Har du nogle småpenge på dig?
Mind mig på at takke Eleanors forældre
- på det pæne brevpapir. - Okay.
Den her besked modtog vi tidligere
på vores telefonsvarer på Pescespada Island.
Bill Ubell. Fra en telefonboks.
Jeg har bind for øjnene og er bundet,
men en dreng har været sød at hjælpe mig,
og der ikke chance for, at jeg kan ringe igen,
så jeg tænkte, jeg kunne spørge om... Hvad? Nej.
Tak, fordi du tog kontakt, Bill.
Næste gang kan du måske lade os vide, hvor du er.
Baseret på forbindelsen, dyrene i baggrunden,
og den forløbne tid mellem mr Ubells tilfangetagelse og beskeden,
så er der stor chance for, at han er på en af Ping-øerne.
Der plejede at være et fire-stjernet hotel på Little Ping.
Men hele øen blev tilintetgjort af en monsun for fem år siden.
Den har været ubeboet lige siden.
Det sted kender jeg. Hotel Citroën.
Jeg vil gerne have, det her bliver bemærket.
Eleanor har altid været hjernen bag Team Zissou.
Giver du for resten en god beskrivelse
af broen, som jeg har etableret hernede?
Planen er, at vi sætter kurs mod Ping Island og fuld fart fremad.
Du skal først ansætte mekanikere til at reparere maskinen først.
Ja. Jeg mener bagefter.
Fordi jeg har besluttet at redde dit skind
og hjælpe med aktionen, så har du ikke fået mig tilbage.
Javel, frue.
Tak.
Er faren ude af billedet?
Jeg var faktisk dødbange for at skulle have den her baby.
Lige nu er jeg ikke bange for noget som helst.
- Måske er det mine hormoner. - Det giver mening.
Jeg skal fortælle dig noget fortroligt, som ikke skal nævnes igen.
Jeg er sikker på, jeg er den eneste, der kan sige det, inklusive Steve...
Det er ligegyldigt, hvordan jeg ved det.
Der er noget, der forvirrer mig ved Neds situation.
- Hvad? - Zissou er steril.
Måske er det fordi, han har været under vand halvdelen af livet.
DAG 27 - REDNING AF LAKAJ FRA AKTIESELSKAB
Vi prøver spor tre til billedet.
Et rev omgiver Ping-øerne og advarer ubudne gæster om at holde sig væk.
I dag opdager vi et af dets ofre ud for Ping 3's kyst.
Vores kollega, Alistair Hennessey, og hans besætning er forsvundet.
Vi går i land ved daggry.
Ikke dårligt.
Vi forsøger med det.
Okay, kom så.
Pis. Sumpigler.
Se efter sumpigler og fjern dem.
Er jeg den eneste, der har dem?
Sikke en skam. De havde en bartender her, Keno,
som lavede den bedste Cannonball, jeg nogensinde har smagt.
Er du klar, Vikram?
- Cirka seks og en halv. - Skal vi komme i gang?
Barometeret falder. Der kommer regn. Vi må være hurtige.
- Hvor er de? - Vides ikke. Del jer i grupper.
Jeg tager Ned, Ogata og Wolodarsky.
Tak, fordi du ikke valgte mig.
Vi er midt i en vigtig redningsaktion, Klaus.
- Hvad er der? - Jeg er træt af at være på Hold B.
Hør, måske er du på Hold B, men du er lederen.
Ved du ikke, at Esteban og jeg altid har anset dig for vores lillebror?
Jeg har altid anset jer for mine fædre.
Du må ikke lade dem gøre nar af mig, fordi jeg siger det.
Jeg skal gøre mit bedste, Klausy. Kan vi komme i gang med opgaven nu?
Wolodarsky, har du noget?
Ikke endnu.
Nogen, der har set noget?
Tomt.
- Klaus, pirater? - Nej.
Jeg tror, her er mennesketomt.
Pis. Det var et dårligt gæt.
Vi skal ikke bebrejde os selv. Vi mangler at undersøge to øer,
men jeg ved ikke, om vi har benzin nok.
Pokkers også, Steve!
Det er noget lort.
Jeg er skuffet over mig selv.
Min første kone Jacqueline og jeg holdt bryllupsrejse her.
Tingene har ændret sig meget.
Okay, lad os smutte.
Fik du det, Vikram?
Ja.
Godt. Denne gang får de virkeligheden at se.
En udkørt, gammel mand uden venner, uden distributionsaftale,
konen er ved at gå, folk, der griner af ham,
og han har ondt af sig selv.
Må jeg tale med min søn alene?
- Har du det godt? - Ikke rigtig.
Jeg har prøvet at finde et navn, der betyder det rigtige.
Jeg fandt på "Papa Steve".
Undskyld, jeg ikke har anerkendt din eksistens alle de år.
Det sker ikke igen. Det mener jeg.
For mig er du min søn.
Næsten mere.
At jeg møder en fyr som dig på det her tidspunkt i mit liv...
Jeg ved ikke. Det er bare...
Du skal vide, hvordan jeg føler,
men jeg begynder måske at græde.
Det er okay.
Der er noget i garderoben.
Hej, Billy. Er du okay?
- Fik du min besked? - Ja. Den var lidt forvrænget.
Jesus.
Piraterne er nogle uhyrer.
Men husk på, jeg skød en af deres i sidste uge og dræbte ham, så...
Vi har vist ikke noget at lade dem høre.
Hvor er Cody?
Cody?
Vi ser...
Steven, redder du mig?
Fold.
Klaus, hent dynamitten.
De var alligevel derinde! Løb! Af sted! Ryk nu!
Vikram fik nogle gode optagelser af dit skib. Er det færdigt?
Måske. Vi har en god forsikring. Vi tjener sikkert på det.
Selvom vi bliver nødt til at samle en hel ny besætning.
De kogte suppe på mine forskningsskildpadder.
Ogata, giv noget førstehjælp til Pelé.
Klausy, Ned-o.
Hold banditterne på afstand, mens jeg tilkalder Rendezvous.
Vi mødes på stranden.
Du er på Hold A.
Renzo, Renzo, Renzo. Hallo?
Batteriet er dødt.
Tak.
Nej, kaptajn. Det er Cedric. Han er en ven.
Merci. Cedric.
Mind mig på at sende ham en tophue og badebukser.
Wolodarsky, snup fiskekutterens nøgler og smid dem i vandet.
Nej, vent. De har måske et sæt mere. Spræng den i luften.
Hov, Ned. Vi har vist fundet din arv.
Klausy.
Så, nu går jeg på pension.
Vi glemte Cody. Vi må tilbage.
Farvel, Cody.
Det repræsenterer Belafonte. Og her er Pescespada Island,
og den cirkel symboliserer vores venskab,
og K'et står for Klaus.
Hvor er dit symbol, Ned?
Jeg ville ikke trænge mig på.
Klaus har ret. Flaget skal have et Ned-symbol.
Vi kunne anbringe et N på siden af blæksprutten.
Hvad står det for derovre?
Det er Esteban.
Det fungerede fint indtil i går aftes,
men nu er sporingssystemet gået helt amok.
Pyt. Sælg det som gammelt jern sammen med skibet og ubådene. Jeg tager hjem.
Lad os tage helikopteren og se, hvad vi finder.
Jeg tror, vi kan se fisken fra 30 meters højde.
Jeg ved ikke, om jeg overhovedet så skiderikken.
Jeg har investeret 275.000 dollar i produktionen.
Noget åd Esteban, ikke? Før så an!
Ikke?
Hvad er det?
Et brev fra Jane.
Hvad skriver hun?
Ikke noget videre.
Tak, fordi du satte mig på flaget, Ned.
Selvfølgelig, Klaus. Det var mig en glæde.
Men du syede mig på delfinen,
og det betyder meget for mig.
Det glæder mig, du syntes om det.
Du hører ikke efter! Jeg syntes ikke blot om det...
- Forstår du det? - Ja. Tak, Klaus.
KLOKKEN 12 JAGUARHAJEN
Jeg har stadig dit selvfølgelig.
Mit hvad?
"Kære kaptajn Zissou, jeg er 12 år og bor i Jawbone, Kentucky."
"Der løber en bæk bag huset, hvor jeg bor med min mor."
"Hun mødte dig for længe siden,
og jeg samler på amfibier, krybdyr og insekter."
"Jeg ved ikke, hvad den her hedder, så jeg døbte den."
"Du er den bedste person, jeg nogensinde har studeret."
"Jeg vil være enten (a) oceanograf,
(b) arkitekt, (c) pilot."
"Tak, for det gode arbejde. Venlig hilsen, Ned Plimpton,
Elite aspirant, Zissou Society."
"P.S. Ønsker du, du kunne ånde under vandet?"
Det gør jeg stadigvæk.
Det gør jeg også, Ned.
- Fluorescerende fisk. - Virkelig? Hvad er det?
Et godt tegn. Sidst vi så det store lokum her...
Det gav et smæld deroppe, gjorde det ikke?
Jeg hørte bolt løsne sig på et af rotorbladene.
Det kommer til at gøre ondt.
Ned!
- Ned. - Hej, Stevesie.
Er du okay?
Det tror jeg.
Hvad skete der? Ramte vi noget?
Højst sandsynlig ikke.
Jeg tror, styrestangen svigtede.
Undskyld, Ned. Jeg burde have skrottet helikopteren for ti år siden.
Måske burde jeg ladet den glide og landet med en venstre hældning.
Vi var måske landet lidt blødere.
Men det havde sikkert ikke gjort nogen forskel.
Nu overdrages du til søens favn.
Det er første gang, Eleanor har grædt foran mig.
Bortset fra den gang hun fik armen i et dækspil.
Er det min espressomaskine?
Hvordan fik I fat i min espressomaskine?
Tja...
Vi stjal den sgu.
Ali, gå ud og pudder næsen. Jeg skal tale med din ekskone.
Vi har aldrig været gode mænd, vel?
Jeg har en god undskyldning. Jeg er halv bøsse.
Det siges alle at være.
Jeg har aldrig fortalt dig, men jeg håbede...
vi fik chance for at adoptere Ned. Det tror jeg gerne, han ville have haft.
- Ville du have sagt ja? - Han var 30, Steve.
Men jeg ville have overvejet det.
Tak, Eleanor.
Vi er en døende race.
Ja.
Vi var vel okay, så længe vi holdt.
Vi var i den syvende himmel, elskede.
Vi var som din forbandede haj. Vi svømmede...
Satans. Jeg kunne det på flyet. Hvad skulle jeg til at sige?
- Det er godt at se dig. - Hvordan går det med dit pas?
Meget bedre, tak. Jeg er lovlig igen.
Sig mig, hvem gjorde journalisten gravid?
Det ved jeg ikke.
Tak, fordi du viste mig udkastet.
Du læste det. Hvad syntes du?
Først var jeg lidt flov.
Der vil nok være nogle, der synes, jeg er en blærerøv og lidt af en skid.
Men så indså jeg...
at det er mig.
Jeg sagde og gjorde de ting.
Det kan jeg godt leve med.
Du er en god skribent, Jane.
Det er suleme forsidestof.
Stor pige.
Undskyld mig.
Undskyld, men scanneren fungerer. Det ser ud til jaguarhajen,
eller hvad det nu er, er på den anden side af revet.
Hvad pokker er det galt med ledningsnettet herinde?
Har nogen lyst til at sejle en tur?
Neds tema, første optagelse.
Jeg satte en rhinestenstunfisk på et reb, så den har noget at spise.
Er det en af mine? Jeg tror, en af mine forskningsskildpadder overlevede.
Ja, det tyder godt.
- Er det den? - Ja, Klaus.
Er vi i sikkerhed herinde?
Det tvivler jeg på.
Vil du stadig sprænge den i luften?
Nej. Vi er løbet tør for dynamit.
Den er smuk, Steve.
Ja, den er ret flot, ikke?
Gad vide, om den kan huske mig.
Om 12 år, bliver han 11 og et halvt.
Det var min yndlingsalder.
- Sådan? - Lige præcis.
Du skal også gøre det.
Vi afslutter ekspeditionen, men endnu et besætningsmedlem er død.
Denne gang var det min søn.
Der også var vores investeringspartner.
Vi begynder hjemrejsen i vores havarerede fartøj.
Halløj.
Det er et eventyr.
TIL MINDE OM JACQUES YVES COUSTEAU
OG MED STOR TAK TIL COUSTEAU SOCIETY,
SOM IKKE VAR INVOLVERET I AT LAVE DENNE FILM